کتاب To The Lighthouse

همه چی در مورد کتاب To The Lighthouse

قرار گرفتن در جایگاه صد رمان برتر به انتخاب نیویورک تایمز معتبرترین مجله‌ی دنیا و مهم‌ترین اثر ادبیات مدرن، بخشی از افتخارات کتاب To The Lighthouse است. اما واقعا علت این همه تمجید از این اثر چیست؟ در روند داستان کتاب حاضر؛ ما با خط سری زمانی ساده و سر راست رو به رو نخواهیم بود. یعنی قرار نیست دیالوگ‌های واضح، خط زمانی پشت سر هم، جنسیت مشخص از افراد را متوجه شویم!

خب شاید بگویید این دیگر چه مدل داستان سرایی است؟ باید به عرضتان برسانیم که به این نوع روند که نه زمان و نه اشخاص قابل تشخیص نیستند می‌گویند سبک جریان سیال ذهن. این سبک برای نوشتن بسیار سخت و از لحاظ پیچیدگی و نوشتن کار هرکسی نیست. معدود افراد در تاریخ توانستند به این سبک دست پیدا کنند از جمله جیمز جویس در انگلیس، ویلیام فاکنر امریکایی و در ایران حتی عباس معروفی قادر به نوشتن این سبک بودند.

معمولا مخاطبان از این جریان سیال ذهن گلایه می‌کنند و اعتراض می‌کنند که بسیار خواندن آن سخت است. درست اشتباه همینجاست! در سبک جریان سیال ذهن نویسنده عادت معمولی و خطی خواندن مخاطب را می‌شکند و او را به درون دنیای توصیفات، احساسات و عالم روانشناختی می‌برد؛ یعنی همان ناخودآگاه!  

در کتاب To The Lighthouse نیز سبک جریان سیال ذهن حاکم است. شخصیت‌ها همواره درگیر گذشته و حال هستند و ملغمه‌ای از احساسات را به دوش خود می‌کشند. خب حال به سراغ خود داستان فانوس دریایی می‌رویم که راجع به چیست؟

معرفی رمان To The Lighthouse

کتاب To The Lighthouse دارای سه بخش است در بخش اول ما خانواده‌ای را می‌بینیم که در حال گذراندن تعطیلت خود هستند. زن خانواده به نام خانم رمزی تاثیر زیادی بر هویت فرزندان یعنی جیمز و لی لی و پدرشان دارد. او همواره سعی دارد تا عقاید خود را بر آن‌ها تحمیل کند؛ از جمله اینکه یک زن تنها با ازدواج به خوشبختی می‌رسد که لی لی دختر خانواده با این نظر مخالف است و به دنبال خوشبختی از مسیر دیگری است. در این بخش که سخت‌ترین قسمت رمان هم حساب می‌شود؛ زندگی و دیدگاه هر کدام از افراد خانواده از زبان خودشان گفته می‌شود، بدون آنکه اشاره مسقیمی شود که کدام یک در حال صحبت کردن است.

در بخش دوم ده سال از آن زمان گذشته و حال مادر خانواده خانم رمزی فوت کرده و پسر بزرگ نیز در جنگ جهانی کشته شده و اعضای خانواده را مشاهده می‌کنیم که چگونه دچار دگرگونی و پریشانی هستند؛ این بخش توصیفات و حالات شخصیت‌ها و خانه همگی به حالت غم انگیز شرح داده شده‌اند.

در بخش سوم بازگشت لی لی را به خانه‌ی زمان کودکی مشاهده می‌کنیم؛ لی لی بالاخره به علاقه‌ی خود یعنی هنر و نقاشی کشیدن دست پیدا می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که تنها چیز جاودانه در دنیا همین خلق هنر است و مابقی همه چیز فراموش می‌شود. 

تحلیل کتاب زبان اصلی به سوی فانوس دریایی

خانم رمزی در کتاب To The Lighthouse دریای نماد زنان کلاسیک و دوره‌ی سنتی را دارد که عقایدشان تنها بر این استوار بود که یک زن در صورتی سعادتمند می‌شود که ازدواج کند و در خدمت فرزندانش باشد. در مقابل این عقاید ما لی لی را می‌بینیم که از ازدواج بیزار است و می‌خواهد مسیر خود یعنی هنر را بپیماید.

از طرفی جامعه‌ی ی سنتی لی لی را به عنوان یک هنرمند قبول نمی‌کند؛ چون فقط مردان در آن قدرت دارند و این مردان هستند که می‌توانند به موفقیت برسند و دنبال فعالیت‌های مورد علاقه‌شان باشند. خانم رمزی نیز همچنین نماد جامعه‌ی سنتی را دارد که می‌گوید جامعه را مردان می‌سازند و به پیش می‌برند و فقط زنان می‌بایست موجب آرامش خاطر مرد و تربیت فرزندان باشند.

در بخشی که خانم رمزی می‌میرد، خانواده بدون او از هم گسسته می‌شوند؛ چون نمی‌دانند که چگونه امورات و مسائل خانه را به پیش ببرند و حتی نمی‌دانند که چه چیزی را از زندگی می‌خواهند انگار قدرت فکر از آنها گرفته می‌شود. در فصل بعدی لی لی دوباره جان گرفته و می‌تواند در نهایت به آنچه که می‌خواهد برسد و آرامش به خانواده‌ی آنها برمی‌گردد. شاید از لحاظ خانم رمزی یا همان جامعه سنتی زن نقشی ذر پایداری آن ندارد؛ اما در کتاب To The Lighthouse مشاهده می‌کنیم چگونه یک زن در خلق و پرورش خانواده و جامعه تاثیر گذار است. 

ویژگی‌های بارز رمان انگلیسی To The Lighthouse

ویژگی بارز کتاب To The Lighthouse نمادپردازی و تحلیل روانشناختی جامعه و خانواده‌هاست. از طرفی بررسی نقش زنان، عقاید و طرز رفتار جامعه الخصوص مردان با آنهاست. سبک و لحن کتاب To The Lighthouse از دیگر ویژگی‌های مهم آن حساب می‌شود که نیاز است حتما با دقت خوانده شود.

چه کسانی کتاب انگلیسی به سوی فانوس دریایی را بخوانند؟

کتاب To The Lighthouse را به کسانی از پیگیران جدی ادبیات الخصوص آثار خاص هستند پیشنهاد می‌کنیم. اگر جزو کتاب خوان‌ها هستید، به هیچ وجه این اثر را از دست ندید. رمان حاضر به زبان انگلیسی و نسخه‌ی اورجینال و کامل آن می‌باشد. خواندن این اثر با زبان اصلی خالی لطف نیست. در ضمن بهتر است برای خواندن که سطح‌تان پیشرفته باشد.

بخشی از داستان To the Lighthouse

But his son hated him. He hated him for coming up to them, for stopping and looking down on them; he hated him for interrupting them; he hated him for the exaltation and sublimity of his gestures; for the magnificence of his head; for his exactingness and egotism (for there he stood, commanding them to attend to him); but most of all he hated the twang and twitter of his father’s emotion which, vibrating round them, disturbed the perfect simplicity and good sense of his relations with his mother. By looking fixedly at the page, he hoped to make him move on; by pointing his finger at a word, he hoped to recall his mother’s attention, which, he knew angrily, wavered instantly his father stopped. But no. Nothing would make Mr Ramsay move on. There he stood, demanding sympathy.

Mrs Ramsay, who had been sitting loosely, folding her son in her arm, braced herself, and, half turning, seemed to raise herself with an effort, and at once to pour erect into the air a rain of energy, a column of spray, looking at the same time animated and alive as if all her energies were being fused into force, burning and illuminating (quietly though she sat, taking up her stocking again), and into this delicious fecundity, this fountain and spray of life, the fatal sterility of the male plunged itself, like a beak of brass, barren and bare.

He wanted sympathy. He was a failure, he said. Mrs Ramsay flashed her needles. Mr Ramsay repeated, never taking his eyes from her face, that he was a failure. She blew the words back at him. ‘Charles Tansley..’ she said. But he must have more than that. It was sympathy he wanted, to be assured of his genius, first of all, and then to be taken within the circle of life, warmed and soothed, to have his senses restored to him, his barrenness made fertile, and all the rooms of the house made full of life – the drawing-room; behind the drawing-room the kitchen; above the kitchen the bedrooms; and beyond them the nurseries; they must be furnished, they must be filled with life.

جدول مشخصات رمان انگلیسی به سوی فانوس دریایی

درباره ویرجینیا وولف نویسنده‌ی رمان To the lighthouse

ویرجینیا وولف به عنوان معروف‌ترین نویسنده‌ی‌ زن جهان، هیچ گاه توسط پدر و مادرش برای نویسندگی مورد تشویق قرار نگرفت! او دختری تنها بود؛ در خانه‌ای که هیچ حامی عاطفی نداشت و با این حال آثاری را خلق کرد که تمام دنیا به او ارزش قائل شدند و او را سردمدار تحولات و خلق آثار بدیع دانستند. عمده فعالیت و در زمینه‌ی فمنیستی و نوشتن و حمایت از انجمن‌های آن بوده. 

به علت سبک خاص در نوشتار و رویکرد روانشناختی مورد تشویق بسیاری از منتقدان قرار گرفت گرچه وولف در حرفه‌ی خود به موفقیت‌های چشمگیری دست پیدا کرد اما همواره از مشکلات روحی و روانی رنج می‌برد. در نهایت نتوانست با مشکلاتش کنار بیاید و در سن 59 سالگی خود را در رودخانه غرق کرد.  

قیمت و خرید To The Lighthouse با تخفیف از کتاب لند

اگر از علاقه مندان به خواندن رمان با زبان انگلیسی در سطح پیشرفته هستید؛ سایت مجازی کتاب لند به منظور دسترسی شما عزیزان به کتاب To The Lighthouse آن را با تخفیف ویژه و قیمت عالی قرار داده است.